Елена * предлагает Вам запомнить сайт «Обстановка в Мире»
Вы хотите запомнить сайт «Обстановка в Мире»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

Главные Новости

Читать

МирТесен

Скандальное обращение президента Латвии к какому-то народу

развернуть

Скандальное обращение президента Латвии к какому-то народу

Первый скандал накрыл Латвию одновременно с наступлением нового 2017 года. По традиции в последние минуты уходящего года президент этой маленькой, но гордой страны обращается к телезрителям с краткими поздравлениями и пожеланиями. Это было первое новогоднее поздравление президента Вейониса, избранного на свой пост только в июне прошлого года. Впервые президент решил поздравить телезрителей вместе со своей супругой ‑ и именно с её словами оказался связан скандал, точнее, с переводом слов первой леди.

На русскоязычном телеканале ПБК это выступление сопровождали русские субтитры, где слова президентши были переведены как «…будущее латышского народа», т. е. имеются ввиду только этнические латыши. Естественно, что те русскоязычные телезрители, которые по какой-то причине сочли необходимым вникать и вчитываться, сочли это ещё одним фактом дискриминации и разжигания розни.
Однако быстро выяснилось, что в оригинале на латышском языке эти слова были сформулированы как «…будущее народа Латвии», а это звучит уже совсем иначе, вполне политкорректно. В этом случае разжигателем розни уже выглядел телеканал, который поспешил разъяснить — оказывается, русский перевод для субтитров новогоднего обращения делался непосредственно в президентской канцелярии.
Сейчас комментаторы обсуждают, что это была за ошибка — то ли по небрежности, то ли из-за отсутствия должной квалификации у сотрудников канцелярии. В действительности комментаторы гадают зря, ибо никакой ошибки не было. Перевод был сделан хоть и не дословно, но верно по смыслу и абсолютно точно юридически ‑ и вот почему.
Вскоре после того, как в результате распада Советского Союза на голову латышам второй раз в истории свалилась независимость, возникла серьёзная проблема. Оказалось, что конституция страны недостаточно обеспечивает претворения в жизнь принципа «Латвия для латышей», который, как выяснилось, латыши лелеяли всегда. Дело в том, что при повторном обретении независимости было поспешно решено восстановить конституцию образца 1922 года, а она изначально этой задаче совершенно не соответствовала. Ведь её создавали русские интеллигенты латышской, немецкой, русской и еврейской национальности, и конституция у них получилась вполне европейская и космополитичная, в которой, к примеру, даже не употреблялось слова «латыш», «латышский» и их производные, а только лишь «народ Латвии» и «граждане Латвии».
Тогда, во времена довоенной Первой республики, эту проблему удалось решить только с помощью военного переворота. Установившаяся в 1934 году диктатура Ульманиса просто отменила конституцию и вместо «народа Латвии» де-юре была установлена желаемая «Латвия для латышей» де-факто. Разумеется, в конце двадцатого века перед лицом демократической Европы такие методы были абсолютно неприменимы, поэтому решили конституцию менять.
Делать это было нетрудно, поскольку сразу после получения независимости демократически избранный парламент демократическим путём (т.е. большинством голосов) принял закон, лишивший более половины нелатышей политических прав — это позволило вернуться к демократии без опасения, что придётся учитывать их интересы.
Радикально ограничив представительство нелатышей в парламенте, появилась возможность беспрепятственно вносить изменения в конституцию, для чего требуется квалифицированное большинство. И в первую очередь в конституцию воткнули положение о латышском языке как единственном государственном, которого там изначально не было — в довоенном парламенте, пока его не разогнали, можно было свободно дискутировать на латышском, немецком и русском языках.
Однако пытливые латышские умы на этом не остановились. Ведь из этого конституционного положения вытекает вовсе не «Латвия для латышей», а «Латвия для знающих латышский язык» — этого недостаточно для гарантий доминирования. Поэтому к старой конституции дописали преамбулу, где чётко написано: латвийское государство необходимо «…для гарантирования существования и развития латышской нации, культуры и языка» и «для обеспечения свободы и благополучия латышского народа…».
Так что теперь словосочетание «народ Латвии» вполне официально и абсолютно законно не включает в себя нелатышей — а это значит, что перевод президентской канцелярии точен и соответствует не только букве, но и духу конституции Латвии.
Ведь если бы президентской чете захотелось бы донести до сорока процентов населения Латвии свои слова без искажений, они вполне могли бы поздравить с Новым годом и на русском. Это было бы совсем не сложно, ведь сам президент Вейонис родился в Псковской области в русско-латышской семье — и русский язык для него второй родной. Ведь смог же, к примеру, поздравить по-русски своих русскоязычных соотечественников премьер-министр Израиля — и это несмотря на то, что русского языка он никогда не знал, а христианский Новый год в Израиле вообще официальным праздником не является.
Президенты Латвии уже давно считают необходимым обращаться к жителям своей страны исключительно на латышском языке, несмотря на то, что почти сорок процентов населения считает своим родным языком русский. Это среди латышей считается смелым и патриотичным — таким образом можно ещё раз указать русскоязычным их место в этнократическом государстве.

Источник regnum.ru


Источник →

Опубликовала Елена * , 05.01.2017 в 12:07

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Людмила Анисина
Людмила Анисина 5 января, в 12:19 Дуракам закон не писан,что другое можно сказать на тупость власти))) Текст скрыт развернуть
13
Владимир
Владимир 5 января, в 12:21 Да "отчепитесь" вы от них! Там вообще нечего обсуждать! Кучка сумасбродов-штатовских подкаблучников и националистов не может выражать мнение большинства всего населения, которое спокойно и ровно относятся в России и россиянам! Текст скрыт развернуть
10
Рояль в кустах Ружьё на стене
Рояль в кустах Ружьё на стене 5 января, в 12:27 И где эти латвии и эстонии? Чухонцы, ау. Текст скрыт развернуть
4
Натана Напфельбаумана
Натана Напфельбаумана 5 января, в 12:30 шо за парашники на фото? это мудаки? Текст скрыт развернуть
2
Irina Чухвичева (Скиба)
Irina Чухвичева (Скиба) 5 января, в 12:33 Тоже мне - новости!
Вся бывшая советская Прибалтика русофобы! Кто больше, кто меньше.
Можно подумать Литва и Эстония другие.
Текст скрыт развернуть
13
Семенков Александр
Семенков Александр 5 января, в 13:53 Е..нутое руководство этой страны и часть его населения! Больше даже не знаю, что сказать. Просто свое время на них терять не хочется. Текст скрыт развернуть
3
Николай Яккола
Николай Яккола 5 января, в 16:20 Ненависть, в конце-концов вызывает озлобление с другой стороны (если ЭТО (вызывающее ненависть) и на карте не видно) и влечет за собой ряд контрмер, кои идут во вред всем, кроме УПРАВЛЯЮЩИХ этими одноклеточными.
Если ЗАКРЫТЬ границы, выселить всех репатриантов, то и вопросов не было бы.
Текст скрыт развернуть
2
Валерий Котюх
Валерий Котюх 5 января, в 18:43 Отсутствие квалификации у переводчиков предопределяет низкоквалифицированную власть. Если бы они могли проанализировать "За" и "против" содружества с Россией, но они это сделать не могут. Надо определить мутный омут, чтобы спокойно грабить свой народ! Текст скрыт развернуть
2
Пётр Васильевич Судаков
Пётр Васильевич Судаков 6 января, в 06:51 Допрыгаются латышские нацики.
Фашизм - он и в Латвии фашизм, следовательно, их ждёт участь всех фашистов тогда, когда их начнут выковыривать изо всех дыр, куда бы они ни попрятались.
Текст скрыт развернуть
1
Николай Савин
Николай Савин 6 января, в 11:40 Маленькая нация гордо моет сортиры по всей Европе. Не главное что делать, а главное в Европе. У них почетная работа европейского золотаря. Текст скрыт развернуть
0
Александр Иванов
Александр Иванов 6 января, в 11:42 Зачем уделять внимание этим придуркам?
Текст скрыт развернуть
0
Андрей Киприянов
Андрей Киприянов 6 января, в 14:52 Да ладна!Доипаться можно до любых слов,было бы желание. Текст скрыт развернуть
0
Показать новые комментарии
Показаны все комментарии: 12
Комментарии Facebook
Комментарии ВКонтакте
Новый премьер Сербии объявил…

Новый премьер Сербии объявила решение по санкциям против России

1 июл, 12:47
+790 252
Белый дом сделал заявление п…

Белый дом сделал заявление по России после визита Порошенко в Вашингтон

21 июн, 06:59
+616 515
Стала известна цена американ…

Стала известна цена американского угля для Украины, – такого подвоха Киев не ожидал

6 июл, 15:45
+599 300
Железная фрау публично унизи…

Железная фрау публично унизила Макрона, поставив его на место

29 июн, 14:11
+488 158
«Die Welt»: Путин будет смея…

«Die Welt»: Путин будет смеяться последним

28 июн, 07:29
+476 61
Москва объявила об ответных …

Москва объявила об ответных действиях к дипломатам США через полгода после санкций Обамы

28 июн, 22:46
+473 163
Три слова от Лаврова: реакци…

Три слова от Лаврова: реакция Москвы на желание Вашингтона

30 июн, 06:33
+470 153
Запад обескуражен: вопреки с…

Запад обескуражен: вопреки санкциям и шоку от цен Путин сделал невозможное с Россией - СМИ

12 июл, 09:52
+464 447
«Ядерный поезд» России выход…

«Ядерный поезд» России выходит из депо

3 июл, 19:21
+332 211
Кремль играючи обошел санкци…

Кремль играючи обошел санкции США и заработал три миллиарда долларов

23 июн, 20:51
+320 253
Бойня между «Азовом» и 92-й …

Бойня между «Азовом» и 92-й бригадой ВСУ продолжается

5 июн, 07:05
+308 92
Из штаба 93-й бригады ВСУ сб…

Из штаба 93-й бригады ВСУ сбежал офицер с секретными документами (ФОТО)

24 июн, 18:00
+280 73
Глава рода Лермонтовых ответ…

Глава рода Лермонтовых ответил Порошенко на «немытую Россию»

14 июн, 21:48
+274 85
Организаторы G20 испугались …

Организаторы G20 испугались связываться с охраной Путина

10 июл, 08:15
+261 67
Резолюция ОБСЕ лишила Украин…

Резолюция ОБСЕ лишила Украину суверенитета

11 июл, 07:58
+247 96
Реакция Путина на слова Клин…

Реакция Путина на слова Клинтон, сравнившей его с Гитлером

14 июн, 13:46
+242 85
Пентагон просит Россию «не т…

Пентагон просит Россию «не трогать» его спецназ на базе под Ат-Танфом

1 июн, 06:38
+241 189
Теракт в Лондоне: всего чере…

Теракт в Лондоне: всего через сутки предупреждение Путина сбылось

4 июн, 16:14
+235 90
Что произошло с ИГИЛ после у…

Что произошло с ИГИЛ после удара ВКС России под Пальмирой

5 июн, 11:21
+235 26
Литва стала виновницей серьё…

Литва стала виновницей серьёзных проблем грандиозного европейского проекта

9 июл, 12:41
+228 70
Специалист по Ближнему Восто…

Специалист по Ближнему Востоку Евгений Сатановский дал оценку ситуации вокруг Катара

6 июн, 18:36
+228 52
СМИ: Российский ЗРК С-300 мо…

СМИ: Российский ЗРК С-300 мог сбить американский беспилотник EQ-4 Global Hawk

22 июн, 14:07
+224 92
Боевики сутки прячутся под з…

Боевики сутки прячутся под землей: ВКС России «ровняют» их позиции

5 июл, 01:24
+218 26
G20: игра престолов

G20: игра престолов

4 июл, 11:49
+215 152
Катар — козырь России в «газ…

Катар — козырь России в «газовой войне» с Польшей и Украиной

7 июн, 15:43
+206 54
Вдовы сирийских военных реши…

Вдовы сирийских военных решились на немыслимое, ИГИЛ* в панике, этого террориcты не перенесут

25 июн, 13:06
+196 55
Заявление посла России о $72…

Заявление посла России о $72 млрд компенсаций вызвало негодование в Литве

9 июн, 12:32
+186 90
Путин рассказал, что на само…

Путин рассказал, что на самом деле произошло на Мюнхенской конференции в 2007 году

17 июн, 12:48
+184 25
Курс Путина. Верен ли он?

Курс Путина. Верен ли он?

3 июн, 15:57
+174 127
Москва незамедлительно отреа…

Москва незамедлительно отреагировала на решение США по России

2 июн, 06:24
+160 91
Белый дом просит Москву не п…

Белый дом просит Москву не применять «зеркальные меры»

10 июн, 16:04
+158 105
Ненависть русских к фашизму …

Ненависть русских к фашизму шокировала британского журналиста

9 июл, 20:48
+156 311
Путин разыграл великолепную …

Путин разыграл великолепную партию, поставив на место Украину и Польшу

8 июл, 07:42
+155 47
ДНР и ЛНР, развитие событий:…

ДНР и ЛНР, развитие событий: заявление Меркель по Донбассу после переговоров с Путиным; ВСУ под Мариуполем…

9 июл, 07:54
+150 34
Путин сделал заявление о нар…

Путин сделал заявление о народах России и Украины

8 июл, 21:30
+145 56
Лавров отказался реагировать…

Лавров отказался реагировать "на каждый чих" из США

12 июн, 20:16
+141 40
Пентагон и сирийская армия о…

Пентагон и сирийская армия обменялись ударами

9 июн, 06:08
+139 53
Подписано первое распоряжени…

Подписано первое распоряжение Малороссии: Порошенко и Янукович будут задержаны – их ждут в Донецке

18 июл, 18:42
+134 136
Балет в небе от российского …

Балет в небе от российского Су-35С: истребитель плюёт на законы физики

13 июл, 12:22
+133 118
Запомнить